Silent Words

I'm a child of the father sun and the mother earth.

 

I hear your voice in the wind.

Sing your song for me till I fall asleep.

From over the lying hill.

He will come to me with flowers in his hand.

 

My father gives me morning.

My mother gives me seasons.

My lover is a howling wolf.

And he told me how to live in the moonlight.

 

See your face in the water.

Feel you close to me, also inside me.

From deeper the Blue Lake.

Souls will come again with flowers in their hair.

 

My father gives me bravery.

My mother gives me kindness.

My lover is a white lily.

And she told me how to live in the sunlight.

 

I'm a child of the father sun and the mother earth.

 

All of my friend around me.

Mighty eagles and silent trees.

No words they use but I hear.

Sing the song to life, just like breathing.

 

We are never spelled in the time.

Just the sun rises up and the sun goes down.

Desire makes some fools gold.

See how I poor, but I know what the beautiful is.

 

 

私は父なる太陽、そして母なる大地の子

 

風に乗って　あなたの声が聞こえてくる

あなたの歌を聞かせておくれ　私が眠りに落ちるまで

横たわるあの丘を越えて

彼はやってくる　その手に花を摘み取って

 

私の父さんは朝をあたえてくれる

私の母さんは季節をあたえてくれる

私の恋人は遠吠えする狼　彼は月明かりの中で生きていくことを教えてくれた

 

水面にあなたの顔が見える

すぐそばにあなたを感じる　私の中にもあなたを感じる

ブルーレイクの深い底から

魂たちが帰ってくる　その髪に花を飾って

 

私の父さんは勇敢さをあたえてくれる

私の母さんは優しさをあたえてくれる

私の恋人は一本の白い百合の花　彼女は太陽の下で生きていくことを教えてくれた

 

私は父なる太陽、そして母なる大地の子

 

私のまわりの友人たち

力強い鷲や　静かな木々

彼らは言葉を用いないけれど　私は聴く

生きることの歌を　まるで呼吸するように歌うのを

 

私たちは時間の中に縛られない

ただ太陽が昇り　そして太陽が沈む

欲望は愚かな金を生み出す

私はこんなにも貧しい　けれど美しいものが何であるかを知っている

 

music/OCHI  rylic/AZS  arranged/claptrap